クイックガイド
421-13
Laptop
Powerbank
27000 PD100W
www.sandberg.jp
クイックガイド
概要
1. DC入力
2. LEDディスプレイ
3. USB-C 1 入出力
4. USB-A出力
5. USB-C 2出力
6. アクティベーションボタン
7. DC出力
8. ノートパソコンの電圧ボタン
9. ワイヤレス充電エリア
2
1 2 3 4 5
6
9
7
8
クイックガイド
3
DC/PD入力
ソーラーパネル
充電器
壁
充電器
モバイルバッテリーを充電する
USB-C Input:
PD
DC Input:
12～24V/3A（最大72W）
バッテリーの充電容量を示す表示。
容量状況を確認するには、一度押してください。
クイックガイド
モバイル機器を充電する
USB-A
USB-C 2
4
USB-C 1
USB-C 1は、最低10mAの低消費電力機器をサポートします。
使用例
クイックガイド
ノートパソコンの充電（DCまたはUSB-C出力1系統）
5
正しいノートパソコン用DCコネクタを選択してください
必ずお読みください
DC出力電圧を選択した場合、バッテリーが消耗するまでモバイルバッテリーは電源が入ったままになります。
使用しないときは、電圧ボタン（8）を3秒間押し続け、ディスプレイから電圧シンボルが消えるまで待ちます。
充電対象物が接続されていない場合、モバイルバッテリーは20分後に自動的に電源が切れます。
クイックガイド
ノートパソコンをDCケーブルで充電する際の重要な注意点
1. ノートパソコンのDCポートに合う適切なチップを選択してください。
2. モバイルバッテリーの電圧を正しく設定してください。
ディスプレイに電圧表示が点滅し始めるまで、ノートパソコンの電圧ボタンを押し続けてください。
ノートパソコンの電圧ボタンを短く押して、12V / 16.5V / 20V / 24Vを選択してください。
3. ノートパソコンを接続してください。充電は自動的に開始されます。
4. ノートパソコンの接続を解除した後、DC電圧出力をシャットダウンするには、
ディスプレイにxxVが表示されなくなるまで電圧ボタンを押してください。（DC電源をオンにしたままにしておくと、バッテリーが徐々に消耗します。）
次回のノートパソコン充電の前に、電圧を確認して、前回の電圧選択と同じ値に再度設定してください。 オフ状態中に変化する可能性があります。
注：どのDC電圧を選択すればよいか不明な場合は、ノートパソコンの電源ラベルを確認してください。
アダプタ。
12V
16.5V
20V
24V
6
点滅
1. ノートパソコンのDCポートに合う適切なチップを選択してください。
2. モバイルバッテリーの電圧を正しく設定してください。
ディスプレイに電圧表示が点滅し始めるまで、ノートパソコンの電圧ボタンを押し続けてください。
ノートパソコンの電圧ボタンを短く押して、12V / 16.5V / 20V / 24Vを選択してください。
3. ノートパソコンを接続してください。充電は自動的に開始されます。
4. ノートパソコンの接続を解除した後、DC電圧出力をシャットダウンするには、
ディスプレイにxxVが表示されなくなるまで電圧ボタンを押してください。（DC電源をオンにしたままにしておくと、バッテリーが徐々に消耗します。）
次回のノートパソコン充電の前に、電圧を確認して、前回の電圧選択と同じ値に再度設定してください。 オフ状態中に変化する可能性があります。
注：どのDC電圧を選択すればよいか不明な場合は、ノートパソコンの電源ラベルを確認してください。
アダプタ。
クイックガイド
ワイヤレス充電器
7
Quick guide
8
BG български
Стр. 2: Преглед
1: DC вход
2: LED дисплей
3: USB-C 1 вход/изход
4: USB-A изход
5: USB-C 2 изход
6: бутон за активиране
7: DC изход
8: бутон за напрежение на
лаптопа
9: зона за безжично
зареждане
Стр. 3: Зареждане на
powerbank
Зареждайте powerbank през 1
(DC, 12–24 V, напр. слънчев
панел или зарядно) или през 3
(USB-C PD). Натиснете 6
веднъж, за да видите нивото
на заряд на 2.
Стр. 4: Зареждане на
мобилни устройства Свържете
устройството към 3, 4 или 5 и
натиснете кратко 6, за да
включите изходите. 3 зарежда
и устройства с много ниска
консумация, от 10 mA.
изчезне от дисплея, иначе
батерията бавно се разрежда.
Без свързан товар той се
изключва след 20 минути.
Зареждайте го поне веднъж на
3 месеца.
Преди употреба прочетете
приложените инструкции
за безопасност.
CS čeština
Strana 2: Přehled
1: vstup DC
2: displej LED
3: USB-C 1 vstup/výstup
4: výstup USB-A
5: USB-C 2 výstup
6: aktivační tlačítko
7: výstup DC
8: tlačítko napětí pro notebook
9: plocha pro bezdrátové nabíjení
Strana 3: Nabíjení powerbanky
Powerbanku nabíjejte přes 1 (DC,
12–24 V, např. solární panel
nebo nabíječka) nebo přes 3
(USB-C PD). Jedním stiskem 6
zobrazíte stav
nabití na 2.
Стр. 5 и 6: Зареждане на
лаптоп · С DC кабел
Лаптоп с USB-C: използвайте
3. Лаптоп с DC кабел: изберете
подходящия накрайник.
Задръжте 8, докато
напрежението замига на
дисплея, и натиснете кратко,
за да изберете 12, 16.5, 20 или
24 V. Използвайте
напрежението, посочено върху
зарядното на лаптопа.
Свържете лаптопа към 7;
зареждането започва
автоматично. След това
задръжте 8, докато
напрежението изчезне от
дисплея, и го проверете
отново преди следващото
зареждане.
Стр. 7: Безжично зареждане
Натиснете кратко 6, докато на
дисплея се появи символът за
безжично зареждане, и
поставете телефона върху 9.
Безжично зареждане, макс.
10 W. Свалете калъфа.
Поддръжка
В DC режим powerbank остава
включен: задръжте 8 за 3
секунди, докато напрежението
9
Quick guide
Strana 4: Nabíjení mobilních
zařízení
Zařízení připojte k 3, 4 nebo 5 a
krátkým stiskem 6 zapněte
výstupy. Přes 3 lze nabíjet i
zařízení s velmi nízkým odběrem
od 10 mA.
Strany 5 a 6: Nabíjení
notebooku · Kabelem DC
Notebook s USB-C: použijte 3.
Notebook s kabelem DC: zvolte
správnou koncovku. Držte 8,
dokud napětí na displeji nebliká,
a krátkými stisky zvolte 12, 16.5,
20 nebo 24 V. Použijte napětí
uvedené na nabíječce
notebooku. Notebook připojte k
7; nabíjení se spustí automaticky.
Poté držte 8, dokud napětí z
displeje nezmizí, a před dalším
nabíjením je znovu zkontrolujte.
Strana 7: Bezdrátové nabíjení
Krátce stiskněte 6, dokud se na
displeji neobjeví symbol
bezdrátového nabíjení, a položte
telefon na 9. Bezdrátové nabíjení,
max. 10 W. Sejměte kryt
telefonu.
Údržba
V režimu DC zůstává
Side 4: Oplad mobile
enheder Tilslut enheden til 3, 4
eller 5, og tryk kort på 6 for at
aktivere udgangene. 3 kan også
oplade enheder med lavt
strømforbrug ned til 10 mA.
Side 5 og 6: Oplad laptop ·
Med DC-kabel
Laptop med USB-C: brug 3.
Laptop med DC-kabel: vælg det
rigtige stik. Hold 8 inde, indtil
spændingen blinker i displayet,
og tryk kort for at vælge 12, 16.5,
20 eller 24 V. Brug den
spænding, der står på
computerens egen oplader.
Tilslut computeren til 7;
opladningen starter automatisk.
Hold derefter 8 inde, indtil
spændingen forsvinder fra
displayet, og kontrollér den igen
før næste opladning.
Side 7: Trådløs opladning
Tryk kort på 6, så symbolet for
trådløs opladning vises i
displayet, og læg telefonen på 9.
Trådløs opladning, maks. 10 W.
Fjern telefonens cover.
Vedligeholdelse
I DC-tilstand forbliver
powerbanka zapnutá: držte 8 po
dobu 3 sekund, dokud napětí z
displeje nezmizí, jinak se baterie
pomalu vybíjí. Bez připojené
zátěže se poté po 20 minutách
vypne. Nabíjejte ji alespoň každé
3 měsíce.
Před použitím si přečtěte
přiložené bezpečnostní pokyny.
DA dansk
Side 2: Oversigt
1: DC-indgang
2: LED-display
3: USB-C 1 ind/ud
4: USB-A-udgang
5: USB-C 2-udgang
6: aktiveringsknap
7: DC-udgang
8: knap til laptopspænding
9: område til trådløs opladning
Side 3: Oplad
powerbanken Oplad
powerbanken via 1 (DC, 12–24 V,
f.eks. solcellepanel eller oplader)
eller via 3 (USB-C PD). Tryk én
gang på 6 for at se
opladningsniveauet på 2.
Quick guide
10
powerbanken tændt: hold 8 inde i
3 sekunder, indtil spændingen
forsvinder fra displayet, ellers
aflades batteriet langsomt. Uden
tilsluttet belastning slukker den
derefter efter 20 minutter. Oplad
den mindst hver 3. måned.
Læs de vedlagte
sikkerhedsinstruktioner før brug.
DE Deutsch
Seite 2: Übersicht
1: DC-Eingang
2: LED-Display
3: USB-C 1 Ein/Ausgang
4: USB-A-Ausgang
5: USB-C 2-Ausgang
6: Aktivierungstaste
7: DC-Ausgang
8: Taste für Notebook-Spannung
9: Bereich für kabelloses Laden
Seite 3: Powerbank laden
Laden Sie die Powerbank über 1
(DC, 12–24 V, z. B. Solarpanel
oder Ladegerät) oder über 3
(USB-C PD). Einmal auf 6
drücken, um den Ladestand auf 2
anzuzeigen.
Wartung
Im DC-Modus bleibt die
Powerbank eingeschaltet: 8 drei
Sekunden gedrückt halten, bis
die Spannung im Display erlischt,
sonst entlädt sich der Akku
langsam. Ohne angeschlossene
Last schaltet sie sich danach
nach 20 Minuten aus.
Mindestens alle 3 Monate
nachladen.
Lesen Sie vor dem Gebrauch die
beiliegenden
Sicherheitshinweise.
EL ελληνικά
Σελίδα 2: Επισκόπηση
1: είσοδος DC
2: οθόνη LED
3: USB-C 1 είσοδος/έξοδος
4: έξοδος USB-A
5: USB-C 2 έξοδος
6: κουμπί ενεργοποίησης
7: έξοδος DC
8: κουμπί τάσης φορητού
9: περιοχή ασύρματης φόρτισης
Σελίδα 3: Φόρτιση του
powerbank
Φορτίστε το powerbank από την
1 (DC, 12–24 V, π.χ. ηλιακό
Seite 4: Mobilgeräte laden
Gerät an 3, 4 oder 5 anschließen
und 6 kurz drücken, um die
Ausgänge einzuschalten. Über 3
lassen sich auch Geräte mit sehr
geringem Verbrauch ab 10 mA
laden.
Seite 5 und 6: Notebook laden ·
Mit DC-Kabel
Notebook mit USB-C: 3
verwenden. Notebook mit
DC-Kabel: passenden Adapter
wählen. 8 gedrückt halten, bis die
Spannung im Display blinkt, und
kurz drücken, um 12, 16.5, 20
oder 24 V zu wählen. Verwenden
Sie die Spannung, die auf dem
Netzteil des Notebooks
angegeben ist. Notebook an 7
anschließen; das Laden startet
automatisch. Halten Sie danach
8 gedrückt, bis die Spannung im
Display erlischt, und prüfen Sie
sie vor dem nächsten Laden
erneut.
Seite 7: Kabelloses Laden
6 kurz drücken, bis das Symbol
für kabelloses Laden im Display
erscheint, und das Telefon auf 9
legen. Kabelloses Laden, max.
10 W. Hülle entfernen.
11
Quick guide
πάνελ ή φορτιστή) ή μέσω της 3
(USB-C PD). Πατήστε μία φορά
το 6 για να δείτε τη στάθμη
φόρτισης στην 2.
Σελίδα 4: Φόρτιση κινητών
συσκευών
Συνδέστε τη συσκευή στο 3, 4 ή
5 και πατήστε σύντομα το 6 για
να ενεργοποιήσετε τις εξόδους.
Το 3 φορτίζει και συσκευές
πολύ χαμηλής κατανάλωσης,
από 10 mA.
Σελίδες 5 και 6: Φόρτιση
φορητού υπολογιστή · Με
καλώδιο DC
Φορητός υπολογιστής με USB-C:
χρησιμοποιήστε το 3. Με
καλώδιο DC: επιλέξτε το σωστό
βύσμα. Κρατήστε πατημένο το 8
μέχρι να αναβοσβήνει η τάση
στην οθόνη και πατήστε
σύντομα για να επιλέξετε 12,
16.5, 20 ή 24 V. Χρησιμοποιήστε
την τάση που αναγράφεται στον
φορτιστή του υπολογιστή.
Συνδέστε τον υπολογιστή στο 7·
η φόρτιση ξεκινά αυτόματα. Στη
συνέχεια κρατήστε πατημένο το
8 μέχρι να σβήσει η τάση από
την οθόνη και ελέγξτε την ξανά
πριν από την επόμενη φόρτιση.
Σελίδα 7: Ασύρματη φόρτιση
Πατήστε σύντομα το 6 μέχρι να
cargador) o por 3 (USB-C PD).
Pulse 6 una vez para ver el nivel
de carga en 2.
Página 4: Cargar dispositivos
móviles
Conecte el dispositivo a 3, 4 o 5 y
pulse brevemente 6 para activar
las salidas. 3 también carga
dispositivos de muy bajo
consumo, a partir de 10 mA.
Páginas 5 y 6: Cargar portátil ·
Con cable DC
Portátil con USB-C: use 3.
Portátil con cable DC: elija la
punta correcta. Mantenga
pulsado 8 hasta que la tensión
parpadee en la pantalla y pulse
brevemente para seleccionar 12,
16.5, 20 o 24 V. Use la tensión
indicada en el cargador del
portátil. Conecte el portátil a 7; la
carga comienza
automáticamente. Después
mantenga pulsado 8 hasta que la
tensión desaparezca de la
pantalla y compruébela de nuevo
antes de la siguiente carga.
Página 7: Carga inalámbrica
Pulse brevemente 6 hasta que
aparezca en la pantalla el
εμφανιστεί στην οθόνη το
σύμβολο ασύρματης φόρτισης
και τοποθετήστε το κινητό στο
9. Ασύρματη φόρτιση, έως 10
W. Αφαιρέστε τη θήκη.
Συντήρηση
Σε λειτουργία DC το powerbank
παραμένει αναμμένο: κρατήστε
το 8 για 3 δευτερόλεπτα μέχρι
να σβήσει η τάση από την οθόνη,
αλλιώς η μπαταρία αδειάζει
σταδιακά. Χωρίς συνδεδεμένο
φορτίο σβήνει μετά από 20
λεπτά. Φορτίζετέ το
τουλάχιστον κάθε 3 μήνες.
∆ιαβάστε τις συνημμένες
οδηγίες ασφαλείας πριν από τη
χρήση.
ES español
Página 2: Vista general
1: entrada DC
2: pantalla LED
3: USB-C 1 entrada/salida
4: salida USB-A
5: salida USB-C 2
6: botón de activación
7: salida DC
8: botón de tensión del portátil
9: zona de carga inalámbrica
Página 3: Cargar la powerbank
Cargue la powerbank por 1 (DC,
12–24 V, p. ej. panel solar o
Quick guide
12
símbolo de carga inalámbrica y
coloque el teléfono sobre
9.Carga inalámbrica, máx. 10 W.
Retire la funda.
Mantenimiento
En modo DC la powerbank
permanece encendida:
mantenga pulsado 8 durante 3
segundos hasta que la tensión
desaparezca de la pantalla, de lo
contrario la batería se descarga
lentamente. Sin carga conectada
se apaga después de 20
minutos. Recárguela al menos
cada 3 meses.
Lea las instrucciones de
seguridad adjuntas antes de
utilizar el producto.
ET eesti
Lk 2: Ülevaade
1: DC sisend
2: LED-ekraan
3: USB-C 1 sisend/väljund
4: USB-A väljund
5: USB-C 2 väljund
6: aktiveerimisnupp
7: DC väljund
8: sülearvuti pingenupp
9: juhtmevaba laadimise ala
Lk 7: Juhtmevaba laadimine
Vajutage lühidalt nuppu 6, kuni
ekraanile ilmub juhtmevaba
laadimise sümbol, ja asetage
telefon alale 9. Juhtmevaba
laadimine, kuni 10 W. Eemaldage
telefoni ümbris.
Hooldus
DC režiimis jääb powerbank
sisse lülitatuks: hoidke nuppu 8
kolm sekundit all, kuni pinge
ekraanilt kaob, muidu aku
tühjeneb tasapisi. Ilma
ühendatud koormuseta lülitub
see seejärel 20 minuti pärast
välja. Laadige seda vähemalt iga
3 kuu tagant.
Enne kasutamist lugege
kaasasolevaid ohutusjuhiseid.
FI suomi
Sivu 2: Yleiskuva
1: DC-tulo
2: LED-näyttö
3: USB-C 1 tulo/lähtö
4: USB-A-lähtö
5: USB-C 2 -lähtö
6: aktivointipainike
7: DC-lähtö
8: kannettavan jännitepainike
Lk 3: Powerbanki laadimine
Laadige powerbanki 1 (DC,
12–24 V, nt päikesepaneel või
laadija) või 3 (USB-C PD) kaudu.
Vajutage üks kord nuppu 6, et
näha laetuse taset ekraanil 2.
Lk 4: Mobiilseadmete laadimine
Ühendage seade porti 3, 4 või 5
ja väljundite aktiveerimiseks
vajutage lühidalt nuppu 6. Porti 3
saab kasutada ka väga väikese
energiatarbega seadmete
laadimiseks alates 10 mA.
Lk 5 ja 6: Sülearvuti laadimine ·
DC-kaabliga
USB-C-ga sülearvuti: kasutage
porti 3. DC-kaabliga sülearvuti:
valige õige otsak.Hoidke nuppu 8
all, kuni pinge ekraanil vilgub, ja
vajutage lühidalt, et valida 12,
16.5, 20 või 24 V. Kasutage
pinget, mis on kirjas sülearvuti
oma laadijal. Ühendage
sülearvuti porti 7; laadimine
algab automaatselt. Seejärel
hoidke nuppu 8 all, kuni pinge
ekraanilt kaob, ja kontrollige
seda enne järgmist laadimist
uuesti.
13
Quick guide
9: langattoman latauksen alue
Sivu 3: Powerbankin lataus
Lataa powerbank liitännän 1
(DC, 12–24 V, esim.
aurinkopaneeli tai laturi) tai
liitännän 3 (USB-C PD) kautta.
Paina painiketta 6 kerran, jos
haluat nähdä varaustason
näytöllä 2.
Sivu 4: Mobiililaitteiden lataus
Kytke laite liitäntään 3, 4 tai 5 ja
ota lähdöt käyttöön painamalla
painiketta 6 lyhyesti. Liitännällä 3
voi ladata myös hyvin pientä
virtaa kuluttavia laitteita 10
mA:sta alkaen.
Sivut 5 ja 6: Kannettavan lataus ·
DC-kaapelilla
Kannettava USB-C:llä: käytä
liitäntää 3. Kannettava
DC-kaapelilla: valitse oikea kärki.
Pidä painiketta 8 painettuna,
kunnes jännite vilkkuu näytössä,
ja valitse painamalla lyhyesti 12,
16.5, 20 tai 24 V. Käytä jännitettä,
joka on merkitty tietokoneen
omaan laturiin. Kytke tietokone
liitäntään 7; lataus alkaa
automaattisesti. Pidä sen jälkeen
painiketta 8 painettuna, kunnes
5: sortie USB-C 2
6: bouton d'activation
7: sortie DC
8: bouton de tension pour
ordinateur portable
9: zone de charge sans fil
Page 3: Charger la powerbank
Chargez la powerbank par 1 (DC,
12–24 V, p. ex. panneau solaire
ou chargeur) ou par 3 (USB-C
PD). Appuyez une fois sur 6 pour
afficher le niveau de charge sur
2.
Page 4: Charger des appareils
mobiles
Branchez l'appareil sur 3, 4 ou 5,
puis appuyez brièvement sur 6
pour activer les sorties. 3 charge
aussi les appareils à très faible
consommation, à partir de
10 mA.
Pages 5 et 6: Charger un
ordinateur portable · Avec câble
DC
Ordinateur portable avec USB-C :
utilisez 3. Ordinateur portable
avec câble DC : choisissez
l'embout adapté. Maintenez 8
jusqu'à ce que la tension clignote
à l'écran, puis appuyez
jännite häviää näytöstä, ja
tarkista se uudelleen ennen
seuraavaa latausta.
Sivu 7: Langaton lataus
Paina painiketta 6 lyhyesti,
kunnes langattoman latauksen
symboli ilmestyy näyttöön, ja
aseta puhelin alueelle 9.
Langaton lataus, enintään 10 W.
Poista puhelimen suojakuori.
Huolto
DC-tilassa powerbank pysyy
päällä: pidä painiketta 8
painettuna 3 sekuntia, kunnes
jännite häviää näytöstä, muuten
akku purkautuu hitaasti. Ilman
kytkettyä kuormaa se sammuu
tämän jälkeen 20 minuutissa.
Lataa se vähintään 3 kuukauden
välein.
Lue mukana toimitetut
turvaohjeet ennen käyttöä.
FR français
Page 2: Vue d'ensemble
1: entrée DC
2: écran LED
3: USB-C 1 entrée/sortie
4: sortie USB-A
Quick guide
14
brièvement pour sélectionner 12,
16.5, 20 ou 24 V. Utilisez la
tension indiquée sur le chargeur
d'origine. Branchez l'ordinateur
sur 7 ; la charge démarre
automatiquement. Ensuite,
maintenez 8 jusqu'à ce que la
tension disparaisse de l'écran et
vérifiez-la avant la charge
suivante.
Page 7: Charge sans fil
Appuyez brièvement sur 6
jusqu'à ce que le symbole de
charge sans fil apparaisse à
l'écran, puis posez le téléphone
sur 9. Charge sans fil, 10 W max.
Retirez la coque.
Entretien
En mode DC, la powerbank reste
allumée : maintenez 8 pendant 3
secondes jusqu'à ce que la
tension disparaisse de l'écran,
sinon la batterie se décharge
lentement. Sans charge
connectée, elle s'éteint ensuite
au bout de 20 minutes.
Rechargez-la au moins tous les 3
mois.
Lisez les consignes de sécurité
jointes avant utilisation.
Prijenosno računalo s USB-C:
upotrijebite 3. Prijenosno
računalo s DC kabelom:
odaberite ispravan nastavak.
Držite 8 dok napon ne počne
treptati na zaslonu, a zatim
kratkim pritiskom odaberite
12, 16.5, 20 ili 24 V. Upotrijebite
napon naveden na punjaču
računala. Priključite računalo na
7; punjenje počinje automatski.
Nakon toga držite 8 dok napon
ne nestane sa zaslona i
provjerite ga prije sljedećeg
punjenja.
Stranica 7: Bežično punjenje
Kratko pritisnite 6 dok se na
zaslonu ne pojavi simbol
bežičnog punjenja i stavite
telefon na 9. Bežično punjenje,
najviše 10 W. Skinite masku
telefona.
Održavanje
U DC načinu rada powerbank
ostaje uključen: držite 8 tri
sekunde dok napon ne
nestane sa zaslona, inače se
baterija polako prazni. Bez
priključenog opterećenja
isključuje se nakon 20 minuta.
Napunite ga najmanje svaka 3
HR hrvatski
Stranica 2: Pregled
1: DC ulaz
2: LED zaslon
3: USB-C 1 ulaz/izlaz
4: USB-A izlaz
5: USB-C 2 izlaz
6: tipka za aktivaciju
7: DC izlaz
8: tipka za napon prijenosnog
računala
9: područje za bežično punjenje
Stranica 3: Punjenje
powerbanka
Powerbank punite preko 1 (DC,
12–24 V, npr. solarni panel ili
punjač) ili preko 3 (USB-C PD).
Jednom pritisnite 6 za prikaz
razine napunjenosti na 2.
Stranica 4: Punjenje mobilnih
uređaja
Uređaj priključite na 3, 4 ili 5 i
kratko pritisnite 6 za uključivanje
izlaza. Preko 3 mogu se puniti i
uređaji vrlo male potrošnje, od
10 mA.
Stranice 5 i 6: Punjenje
prijenosnog računala · DC
kabelom
15
Quick guide
mjeseca.
Prije uporabe pročitajte
priložene sigurnosne upute.
HU magyar
2. oldal: Áttekintés
1: DC bemenet
2: LED kijelző
3: USB-C 1 be/kimenet
4: USB-A kimenet
5: USB-C 2 kimenet
6: aktiváló gomb
7: DC kimenet
8: laptop-feszültség gomb
9: vezeték nélküli töltés területe
3. oldal: A powerbank töltése
A powerbankot az 1-es (DC,
12–24 V, pl. napelem vagy töltő)
vagy a 3-as (USB-C PD)
csatlakozón keresztül töltse.
Nyomja meg egyszer a 6-os
gombot, hogy a 2-es kijelzőn
megjelenjen a töltöttség.
4. oldal: Mobileszközök töltése
Csatlakoztassa a készüléket a
3-as, 4-es vagy 5-ös
csatlakozóhoz, és a kimenetek
bekapcsolásához nyomja meg
röviden a 6-os gombot. A 3-as
Karbantartás
DC üzemmódban a powerbank
bekapcsolva marad: tartsa
nyomva a 8-as gombot 3
másodpercig, amíg a feszültség
eltűnik a kijelzőről, különben az
akkumulátor lassan lemerül.
Csatlakoztatott terhelés nélkül
ezután 20 perc múlva kikapcsol.
Legalább 3 havonta töltse fel.
Használat előtt olvassa el a
mellékelt biztonsági
utasításokat.
IS íslenska
Bls. 2: Yfirlit
1: DC inntak
2: LED-skjár
3: USB-C 1 inn/út
4: USB-A útgangur
5: USB-C 2 útgangur
6: virkjunarhnappur
7: DC útgangur
8: spennuhnappur fyrir fartölvu
9: svæði fyrir þráðlausa hleðslu
Bls. 3: Hleðsla powerbank
Hlaðið powerbank um 1 (DC,
12–24 V, t.d. sólarsellu eða
hleðslutæki) eða um 3 (USB-C
PD). Ýtið einu sinni á 6 til að sjá
csatlakozó a nagyon kis
fogyasztású készülékeket is tölti,
10 mA-től.
5. és 6. oldal: Laptop töltése ·
DC-kábellel
USB-C-s laptop: használja a 3-as
csatlakozót. DC-kábeles laptop:
válassza ki a megfelelő
csatlakozót. Tartsa nyomva a
8-as gombot, amíg a feszültség
villogni kezd a kijelzőn, majd
rövid nyomásokkal válassza ki a
12, 16.5, 20 vagy 24 V-ot. A
laptop saját töltőjén feltüntetett
feszültséget használja.
Csatlakoztassa a laptopot a 7-es
kimenetre; a töltés
automatikusan elindul. Utána
tartsa nyomva a 8-as gombot,
amíg a feszültség eltűnik a
kijelzőről, és a következő töltés
előtt ellenőrizze újra.
7. oldal: Vezeték nélküli töltés
Nyomja meg röviden a 6-os
gombot, amíg a vezeték nélküli
töltés jele meg nem jelenik a
kijelzőn, majd tegye a telefont a
9-es területre. Vezeték nélküli
töltés, max. 10 W. Vegye le a
telefon tokját.
Quick guide
16
hleðslustöðuna á 2.
Bls. 4: Hleðsla farsíma
Tengið tækið við 3, 4 eða 5 og
ýtið stutt á 6 til að virkja
útgangana. 3 hleður einnig tæki
með mjög litla orkunotkun, frá
10 mA.
Bls. 5 og 6: Hleðsla fartölvu ·
Með DC-snúru
Fartölva með USB-C: notið 3.
Fartölva með DC-snúru: veljið
réttan odd. Haldið 8 inni þar til
spennan blikkar á skjánum og
ýtið stutt til að velja 12, 16.5, 20
eða 24 V. Notið spennuna sem
stendur á hleðslutæki tölvunnar.
Tengið tölvuna við 7; hleðslan
hefst sjálfkrafa. Haldið síðan 8
inni þar til spennan hverfur af
skjánum og athugið hana aftur
fyrir næstu hleðslu.
Bls. 7: Þráðlaus hleðsla
Ýtið stutt á 6 þar til tákn fyrir
þráðlausa hleðslu birtist á
skjánum og setjið símann á 9.
Þráðlaus hleðsla, mest 10 W.
Fjarlægið hulstur símans.
Viðhald
Í DC-stillingu helst tækið kveikt:
Pagina 4: Caricare dispositivi
mobili
Collegare il dispositivo a 3, 4 o 5
e premere brevemente 6 per
attivare le uscite. Con 3 si
possono caricare anche
dispositivi a bassissimo
consumo, a partire da 10 mA.
Pagine 5 e 6: Caricare il
notebook · Con cavo DC
Notebook con USB-C: usare 3.
Notebook con cavo DC: scegliere
il connettore corretto. Tenere
premuto 8 finché la tensione
lampeggia sul display, quindi
premere brevemente per
selezionare 12, 16.5, 20 o 24 V.
Usare la tensione indicata
sull'alimentatore del notebook.
Collegare il notebook a 7; la
carica inizia automaticamente.
Al termine tenere premuto 8
finché la tensione scompare dal
display e controllarla prima della
carica successiva.
Pagina 7: Ricarica wireless
Premere brevemente 6 finché sul
display compare il simbolo della
ricarica wireless, quindi
appoggiare il telefono su 9.
Ricarica wireless, max 10 W.
haldið 8 inni í 3 sekúndur þar til
spennan hverfur af skjánum,
annars tæmist rafhlaðan hægt. Án
tengds álags slokknar á því að 20
mínútum liðnum. Hlaðið það að
minnsta kosti á 3 mánaða fresti.
Lesið meðfylgjandi
öryggisleiðbeiningar fyrir notkun.
IT italiano
Pagina 2: Panoramica
1: ingresso DC
2: display LED
3: USB-C 1 ingresso/uscita
4: uscita USB-A
5: uscita USB-C 2
6: pulsante di attivazione
7: uscita DC
8: pulsante tensione notebook
9: area di ricarica wireless
Pagina 3: Caricare la powerbank
Caricare la powerbank
dall'ingresso 1 (DC, 12–24 V, ad
es. pannello solare o
caricabatterie) oppure tramite 3
(USB-C PD). Premere una volta 6
per visualizzare il livello di carica
su 2.
Quick guide
17
Rimuovere la custodia.
Manutenzione
In modalità DC la powerbank
resta accesa: tenere premuto 8
per 3 secondi finché la tensione
scompare dal display, altrimenti
la batteria si scarica lentamente.
Senza carico collegato si spegne
dopo 20 minuti. Ricaricarla
almeno ogni 3 mesi.
Leggere le istruzioni di sicurezza
allegate prima dell'uso.
LT lietuvių
2 psl.: Apžvalga
1: DC įėjimas
2: LED ekranas
3: USB-C 1 įėjimas/išėjimas
4: USB-A išėjimas
5: USB-C 2 išėjimas
6: aktyvinimo mygtukas
7: DC išėjimas
8: nešiojamojo kompiuterio
įtampos mygtukas
9: belaidžio įkrovimo zona
3 psl.: Powerbank įkrovimas
Powerbank kraukite per 1 (DC,
12–24 V, pvz., saulės baterija
arba kroviklis) arba per 3 (USB-C
pasirodys belaidžio įkrovimo
simbolis, ir padėkite telefoną ant
9. Belaidis įkrovimas, iki 10 W.
Nuimkite telefono dėklą.
Priežiūra
DC režimu powerbank lieka
įjungtas: laikykite 8 tris
sekundes, kol įtampa dings iš
ekrano, kitaip baterija lėtai
išsikrauna. Be prijungtos
apkrovos jis išsijungia po 20
minučių. Kraukite jį bent kas 3
mėnesius.
Prieš naudodami perskaitykite
pridėtas saugos instrukcijas.
LV latviešu
2. lpp.: Pārskats
1: DC ieeja
2: LED displejs
3: USB-C 1 ieeja/izeja
4: USB-A izeja
5: USB-C 2 izeja
6: aktivizēšanas poga
7: DC izeja
8: klēpjdatora sprieguma poga
9: bezvadu uzlādes zona
3. lpp.: Powerbank uzlāde
Uzlādējiet powerbank caur 1 (DC,
PD). Vieną kartą paspauskite 6,
kad ekrane 2 pamatytumėte
įkrovos lygį.
4 psl.: Mobiliųjų įrenginių
įkrovimas
Prijunkite įrenginį prie 3, 4 arba 5
ir trumpai paspauskite 6, kad
įjungtumėte išėjimus. Per 3
galima krauti ir labai mažai
energijos vartojančius įrenginius,
nuo 10 mA.
5 ir 6 psl.: Nešiojamojo
kompiuterio įkrovimas · DC laidu
Nešiojamasis kompiuteris su
USB-C: naudokite 3.
Nešiojamasis kompiuteris su DC
laidu: pasirinkite tinkamą antgalį.
Laikykite 8, kol ekrane pradės
mirksėti įtampa, ir trumpai
spauskite, kad pasirinktumėte
12, 16.5, 20 arba 24 V. Naudokite
įtampą, nurodytą ant kompiuterio
kroviklio. Prijunkite kompiuterį
prie 7; įkrovimas prasidės
automatiškai. Po to laikykite 8,
kol įtampa dings iš ekrano, ir
patikrinkite ją prieš kitą
įkrovimą.
7 psl.: Belaidis įkrovimas
Trumpai spauskite 6, kol ekrane
Quick guide
18
12–24 V, piem., saules panelis
vai lādētājs) vai caur 3 (USB-C
PD). Vienreiz nospiediet 6, lai
displejā 2 redzētu uzlādes līmeni.
4. lpp.: Mobilo ierīču uzlāde
Pievienojiet ierīci pie 3, 4 vai 5 un
īsi nospiediet 6, lai ieslēgtu
izejas. Caur 3 var uzlādēt arī
ierīces ar ļoti mazu patēriņu,
sākot no 10 mA.
5. un 6. lpp.: Klēpjdatora uzlāde ·
Ar DC vadu
Klēpjdators ar USB-C:
izmantojiet 3. Klēpjdators ar DC
vadu: izvēlieties pareizo uzgali.
Turiet 8, līdz displejā sāk mirgot
spriegums, un īsi nospiediet, lai
izvēlētos 12,16.5, 20 vai 24 V.
Izmantojiet spriegumu, kas
norādīts uz datora lādētāja.
Pievienojiet datoru pie 7; uzlāde
sākas automātiski. Pēc tam
turiet 8, līdz spriegums pazūd no
displeja, un pārbaudiet to
pirms nākamās uzlādes.
7. lpp.: Bezvadu uzlāde
Īsi nospiediet 6, līdz displejā
parādās bezvadu uzlādes
simbols, un novietojiet tālruni uz
12–24 V, bijv. zonnepaneel of
lader) of via 3 (USB-C PD).
Pagina 4: Mobiele apparaten
opladen
Sluit het apparaat aan op 3, 4
of 5 en druk kort op 6 om de
uitgangen te activeren. 3 laadt
ook apparaten met een zeer laag
verbruik, vanaf 10 mA.
Pagina 5 en 6: Laptop opladen ·
Met DC-kabel
Laptop met USB-C: gebruik 3.
Laptop met DC-kabel: kies
het juiste tipje. Houd 8 ingedrukt
tot de spanning op het display
knippert en druk kort om 12,
16.5, 20 of 24 V te kiezen.
Gebruik de spanning die op de
eigen lader van de laptop staat.
Sluit de laptop aan op 7; het
laden start automatisch. Houd
daarna 8 ingedrukt tot de
spanning van het display
verdwijnt en controleer deze vóór
de volgende keer opnieuw.
Pagina 7: Draadloos opladen
Druk kort op 6 tot het symbool
voor draadloos laden op het
display verschijnt en leg de
telefoon op 9. Draadloos laden,
9. Bezvadu uzlāde, maks. 10 W.
Noņemiet tālruņa vāciņu.
Apkope
DC režīmā powerbank paliek
ieslēgts: turiet 8 trīs sekundes,
līdz spriegums pazūd no displeja,
citādi akumulators lēni izlādējas.
Bez pievienotas slodzes tas
izslēdzas pēc 20 minūtēm.
Uzlādējiet to vismaz reizi 3
mēnešos.
Pirms lietošanas izlasiet
pievienotās drošības
instrukcijas.
NL Nederlands
Pagina 2: Overzicht
1: DC-ingang
2: LED-display
3: USB-C 1 in/uit
4: USB-A-uitgang
5: USB-C 2-uitgang
6: activeringsknop
7: DC-uitgang
8: knop voor laptopspanning
9: gebied voor draadloos laden
Pagina 3: De powerbank
opladen
Laad de powerbank via 1 (DC,
19
Quick guide
max. 10 W. Verwijder het
telefoonhoesje.
Onderhoud
In de DC-modus blijft de
powerbank aan: houd 8 drie
seconden ingedrukt tot de
spanning van het display
verdwijnt, anders loopt de accu
langzaam leeg. Zonder
aangesloten belasting schakelt
hij daarna na 20 minuten uit.
Laad hem minstens elke 3
maanden op.
Lees vóór gebruik de
bijgevoegde
veiligheidsinstructies.
NO norsk
Side 2: Oversikt
1: DC-inngang
2: LED-display
3: USB-C 1 inn/ut
4: USB-A-utgang
5: USB-C 2-utgang
6: aktiveringsknapp
7: DC-utgang
8: knapp for laptopspenning
9: område for trådløs lading
mobildekselet.
Vedlikehold
I DC-modus forblir powerbanken
på: hold 8 inne i 3 sekunder til
spenningen forsvinner fra
displayet, ellers utlades batteriet
langsomt. Uten tilkoblet last slår
den seg deretter av etter 20
minutter. Lad den minst hver 3.
måned.
Les de vedlagte
sikkerhetsinstruksjonene før bruk.
PL polski
Strona 2: Przegląd
1: wejście DC
2: wyświetlacz LED
3: USB-C 1 wejście/wyjście
4: wyjście USB-A
5: USB-C 2 wyjście
6: przycisk aktywacji
7: wyjście DC
8: przycisk napięcia laptopa
9: pole ładowania
bezprzewodowego
Strona 3: Ładowanie powerbanku
Ładuj powerbank przez 1 (DC,
12–24 V, np. panel słoneczny lub
ładowarka) lub przez 3 (USB-C
Side 3: Lade powerbanken
Lad powerbanken via 1 (DC,
12–24 V, f.eks. solcellepanel
eller lader) eller via 3 (USB-C PD).
Trykk én gang på 6 for å vise
ladenivået på 2.
Side 4: Lade mobile enheter
Koble enheten til 3, 4 eller 5, og
trykk kort på 6 for å slå på
utgangene. 3 lader også enheter
med lavt forbruk ned til 10 mA.
Side 5 og 6: Lade bærbar PC ·
Med DC-kabel
Bærbar PC med USB-C: bruk 3.
Bærbar PC med DC-kabel: velg
riktig kontakt. Hold 8 inne til
spenningen blinker i displayet, og
trykk kort for å velge 12, 16.5, 20
eller 24 V. Bruk spenningen som
står på PC-ens egen lader. Koble
PC-en til 7; ladingen starter
automatisk. Hold deretter 8 inne
til spenningen forsvinner fra
displayet, og kontroller den igjen
før neste lading.
Side 7: Trådløs lading
Trykk kort på 6 til symbolet for
trådløs lading vises i displayet,
og legg telefonen på 9. Trådløs
lading, maks. 10 W. Ta av
Quick guide
20
PD). Naciśnij raz 6, aby
wyświetlić poziom naładowania
na 2.
Strona 4: Ładowanie urządzeń
mobilnych
Podłącz urządzenie do 3, 4 lub 5
i naciśnij krótko 6, aby włączyć
wyjścia. Przez 3 można też
ładować urządzenia o bardzo
małym poborze mocy, od 10 mA.
Strony 5 i 6: Ładowanie laptopa ·
Kablem DC
Laptop z USB-C: użyj 3. Laptop z
kablem DC: wybierz odpowiednią
końcówkę. Przytrzymaj 8, aż
napięcie zacznie migać na
wyświetlaczu, i naciskaj krótko,
aby wybrać 12, 16.5, 20 lub 24 V.
Użyj napięcia podanego na
oryginalnej ładowarce laptopa.
Podłącz laptop do 7; ładowanie
rozpocznie się automatycznie.
Następnie przytrzymaj 8, aż
napięcie zniknie z wyświetlacza, i
sprawdź je ponownie przed
kolejnym ładowaniem.
Strona 7: Ładowanie
bezprzewodowe
Naciskaj krótko 6, aż na
wyświetlaczu pojawi się symbol
Página 3: Carregar a powerbank
Carregue a powerbank pela 1
(DC, 12–24 V, p. ex. painel solar
ou carregador) ou pela 3 (USB-C
PD). Prima 6 uma vez para ver o
nível de carga em 2.
Página 4: Carregar dispositivos
móveis
Ligue o dispositivo a 3, 4 ou 5 e
prima brevemente 6 para ativar
as saídas. A 3 também carrega
dispositivos de muito baixo
consumo, a partir de 10 mA.
Páginas 5 e 6: Carregar portátil ·
Com cabo DC
Portátil com USB-C: utilize 3.
Portátil com cabo DC: escolha a
ponta correta. Mantenha 8
premido até a tensão piscar no
visor e prima brevemente
para selecionar 12, 16.5, 20 ou
24 V. Utilize a tensão indicada no
carregador do portátil. Ligue o
portátil a 7; o carregamento
começa automaticamente.
Depois mantenha 8 premido até
a tensão desaparecer do visor e
verifique-a antes do
carregamento seguinte.
ładowania bezprzewodowego, i
połóż telefon na 9. Ładowanie
bezprzewodowe, maks. 10 W.
Zdejmij etui telefonu.
Konserwacja
W trybie DC powerbank pozostaje
włączony: przytrzymaj 8 przez 3
sekundy, aż napięcie zniknie z
wyświetlacza, w przeciwnym
razie akumulator powoli się
rozładuje. Bez podłączonego
odbiornika wyłączy się po 20
minutach. Ładuj go co najmniej
co 3 miesiące.
Przed użyciem przeczytaj
dołączone instrukcje
bezpieczeństwa.
PT português
Página 2: Visão geral
1: entrada DC
2: visor LED
3: USB-C 1 entrada/saída
4: saída USB-A
5: saída USB-C 2
6: botão de ativação
7: saída DC
8: botão de tensão do portátil
9: zona de carregamento sem
fios
21
Quick guide
Página 7: Carregamento sem
fios
Prima brevemente 6 até o
símbolo de carregamento sem
fios aparecer no visor e coloque
o telemóvel em 9. Carregamento
sem fios, máx. 10 W. Retire a
capa do telemóvel.
Manutenção
No modo DC a powerbank
permanece ligada: mantenha 8
premido durante 3 segundos até
a tensão desaparecer do visor,
caso contrário a bateria
descarrega lentamente. Sem
carga ligada, desliga-se depois
de 20 minutos. Carregue-a pelo
menos de 3 em 3 meses.
Leia as instruções de segurança
incluídas antes de utilizar.
RO română
Pagina 2: Prezentare generală
1: intrare DC
2: afișaj LED
3: USB-C 1 intrare/ieșire
4: ieșire USB-A
5: ieșire USB-C 2
6: buton de activare
7: ieșire DC
următoarea încărcare.
Pagina 7: Încărcare wireless
Apăsați scurt 6 până când pe
afișaj apare simbolul de
încărcare wireless și așezați
telefonul pe 9. Încărcare
wireless, max. 10 W. Scoateți
husa telefonului.
Întreținere
În modul DC powerbank-ul
rămâne pornit: țineți apăsat 8
timp de 3 secunde până când
tensiunea dispare de pe afișaj,
altfel acumulatorul se descarcă
lent. Fără sarcină conectată, se
oprește după 20 de minute.
Încărcați-l cel puțin o dată la 3
luni.
Citiți instrucțiunile de siguranță
incluse înainte de utilizare.
SK slovenčina
Strana 2: Prehľad
1: vstup DC
2: displej LED
3: USB-C 1 vstup/výstup
4: výstup USB-A
5: USB-C 2 výstup
6: aktivačné tlačidlo
8: buton tensiune laptop
9: zonă de încărcare wireless
Pagina 3: Încărcarea
powerbank-ului
Încărcați powerbank-ul prin 1
(DC, 12–24 V, de ex. panou solar
sau încărcător) sau prin 3 (USB-C
PD). Apăsați o dată 6 pentru a
vedea nivelul de încărcare pe 2.
Pagina 4: Încărcarea
dispozitivelor mobile
Conectați dispozitivul la 3, 4 sau
5 și apăsați scurt 6 pentru a
activa ieșirile. Prin 3 se pot
încărca și dispozitive cu consum
foarte mic, de la 10 mA.
Paginile 5 și 6: Încărcarea
laptopului · Cu cablu DC
Laptop cu USB-C: folosiți 3.
Laptop cu cablu DC: alegeți mufa
corectă. Țineți apăsat 8 până
când tensiunea clipește pe afișaj
și apăsați scurt pentru a selecta
12, 16.5, 20 sau 24 V. Folosiți
tensiunea indicată pe
încărcătorul laptopului. Conectați
laptopul la 7; încărcarea începe
automat. Apoi țineți apăsat 8
până când tensiunea dispare de
pe afișaj și verificați-o înainte de
Quick guide
22
7: výstup DC
8: tlačidlo napätia pre notebook
9: plocha na bezdrôtové
nabíjanie
Strana 3: Nabíjanie powerbanky
Powerbanku nabíjajte cez 1 (DC,
12–24 V, napr. solárny panel
alebo nabíjačka) alebo cez 3
(USB-C PD). Jedným stlačením 6
zobrazíte stav
nabitia na 2.
Strana 4: Nabíjanie mobilných
zariadení
Zariadenie pripojte k 3, 4 alebo 5
a krátkym stlačením 6 zapnite
výstupy. Cez 3 možno nabíjať aj
zariadenia s veľmi nízkym
odberom, od 10 mA.
Strany 5 a 6: Nabíjanie
notebooku · Káblom DC
Notebook s USB-C: použite 3.
Notebook s káblom DC: zvoľte
správnu koncovku. Podržte 8,
kým napätie na displeji nebliká, a
krátkym stlačením zvoľte 12,
16.5, 20 alebo 24 V. Použite
napätie uvedené na nabíjačke
notebooku. Notebook pripojte k
7; nabíjanie sa spustí
automaticky. Potom podržte 8,
6: aktivacijski gumb
7: izhod DC
8: gumb za napetost prenosnika
9: območje za brezžično
polnjenje
Stran 3: Polnjenje powerbanka
Powerbank polnite prek 1 (DC,
12–24 V, npr. sončna celica ali
polnilnik) ali prek 3 (USB-C PD).
Enkrat pritisnite 6, da se na 2
prikaže raven napolnjenosti.
Stran 4: Polnjenje mobilnih
naprav
Napravo priključite na 3, 4 ali 5 in
na kratko pritisnite 6, da vklopite
izhode. Prek 3 lahko polnite tudi
naprave z zelo majhno porabo,
od 10 mA naprej.
Strani 5 in 6: Polnjenje
prenosnika · S kablom DC
Prenosnik z USB-C: uporabite 3.
Prenosnik s kablom DC: izberite
pravi nastavek. Držite 8, dokler
napetost ne utripa na zaslonu, in
s kratkim pritiskom izberite 12,
16.5, 20 ali 24 V. Uporabite
napetost, navedeno na polnilniku
prenosnika. Prenosnik priključite
na 7; polnjenje se začne
samodejno. Nato držite 8, dokler
kým napätie z displeja nezmizne,
a pred ďalším nabíjaním ho
znovu skontrolujte.
Strana 7: Bezdrôtové nabíjanie
Krátko stláčajte 6, kým sa na
displeji nezobrazí symbol
bezdrôtového nabíjania, a
položte telefón na 9. Bezdrôtové
nabíjanie, max. 10 W. Odstráňte
kryt telefónu.
Údržba
V režime DC zostáva
powerbanka zapnutá: podržte 8
po dobu 3 sekúnd, kým napätie z
displeja nezmizne, inak sa
batéria pomaly vybíja. Bez
pripojenej záťaže sa potom po 20
minútach vypne. Nabíjajte ju
aspoň každé 3 mesiace.
Pred použitím si prečítajte
priložené bezpečnostné pokyny.
SL slovenščina
Stran 2: Pregled
1: vhod DC
2: zaslon LED
3: USB-C 1 vhod/izhod
4: izhod USB-A
5: USB-C 2 izhod
23
クイックガイド
napetost ne izgine z zaslona、in jo pred naslednjim polnjenjem znova preverite。
Stran 7: Brezžično polnjenje Na kratko pritiskajte 6、dokler se na zaslonu ne prikaže simbol brezžičnega polnjenja、電話ポロジテ na 9. Brezžično polnjenje、največ 10 W.
Odstranite ovitek telefona.
Vzdrževanje V načinu DC powerbank ostane vklopljen: držite 8 tri sekunde、dokler napetost ne izgine z zaslona、sicer se buterija počasi prazni. 20分以内にブレメナ・セ・ナト・ポを目指してください。ポルナイトがvsaj vsake 3 mesece。
Pred uporabo preberite priložena varnostna navodila。
SV スウェーデン語
Sida 2: オーバーシクト 1: DC 入力 2: LED ディスプレイ 3: USB-C 1 入力/出力 4: USB-A 出力 5: USB-C 2 出力
制御装置は、さまざまな用途に使用できます。
Sida 7: Trådlös laddning Tryck kort på 6 until trådlös laddningvisas i displayen och lägg telefonen på 9. Trådlös laddning, max 10 W. Ta bort Mobilskalet.
アンダーホール I DC 表示のパワーバンク パー: 8 のホールで 3 秒間ディスプレイを表示し、ラッダのバッテリーを表示します。 20 分後に最後のメッセージが表示されます。ラッダ・デン・ミンスト・ヴァール・トレド・マナド。
治療が必要な場合は、医師の診察を受けてください。
6: アクティブリングスナップ 7: DC-utgång 8: 日が経つまでのナップ 9: トラックの荷台へのオムロード
Sida 3: Ladda パワーバンク 1 経由の Ladda パワーバンク (DC、12 ～ 24 V、
テキサスソルパネル エラー ラダーレ）エラー 3（USB-C PD）経由。 2 番目のビザを取得するために、6 番目のページを試してみてください。
Sida 4: Ladda mobilea enheter Anslut enheten until 3, 4 eller 5 och tryck kort på 6 for att slå på utgångarna. 3 つの梯子は、10 mA から流れる電流を測定します。
Sida 5 och 6: Ladda bärbar
データー・メッドDCケーブル
Bärbar データメッド USB-C: använd
3. DC ケーブルのデータ: 連絡先を確認してください。 8 つのホールは、12 番目の画面を表示するまで表示されます。
16.5、20 エラー 24 V. いくつかの数のページが表示されます。 7時までのヤリマン。ラッドニンゲンスターターオートマティスクト。
8 時間以内にディスプレイを表示できるようになりました
保証
サンドバーグ製品には5年間の保証が付いています。
保証条件をよくお読みになり、https://www.sandberg.world/warranty にて新しいSandberg製品をご登録ください。
ヘルプデスク.サンドバーグ.ワールド
ヘルプデスク
Years
Warranty
電子廃棄物の処理に関する情報は、https://www.sandberg.world/weee を参照してください。
24
注：定期的に使用しない場合は、最適な性能を維持するために、少なくとも3ヶ月に一度はモバイルバッテリーを充電してください。
Item no. 421-13
Battery capacity: 27000 mAh / 99.9 Wh / 3.7V
Battery pack capacity: 22.2V/4500 mAh/99.9 Wh
DC-port input: 12-24V/3A (72W max)
DC-port output: 12V/5A, 16.5V/4A, 20V/3.5A, 24V/3.5A (84W max)
USB-C PD input: 5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A, 20V/3A (60W max)
USB-C PD output: 5V/3A, 9V/3A, 12V/3A,15V/3A, 20V/5A (100W max)
USB-A output: 4.5V/5A, 5V/4.5A, 9V/2A, 12V/1.5A (22.5W max)
USB-C (2) output: 5V/3A, 9V/3A, 12V/2.5A (30W max)
Wireless charger max: 10W
Sandberg A/S
Bregneroedvej 133D,
3460 Birkeroed, Denmark
www.sandberg.jp
Laptop Powerbank 27000 PD100W
Product weight: 589g
Made in China
必ずお読みください
このバッテリーは、安定した電力供給を確保するために、直流モードで常時オンの状態を維持します。
DC電源を使用しないときは、DC電圧ボタンを3秒間押し続けると、DC出力がオフになります。
電源を入れたままにしておくと、バッテリーが徐々に消耗する可能性があります。必要に応じて充電してください。
[email protected]